第1498章 关西方言
第1498章 关西方言 (第3/3页)
”目暮警官一脸懵。
不止他懵，其他人也都懵圈，死者的话听着确实像死前坦白呀。
卡迈尔疑惑的重复了一遍，问道：“我听到的就是这样，应该就是自曝罪行吧？”
和叶连连摇头，马尾甩了靠近她的小兰一脸，她认真的重复这句话：“哪怕是从小一起长大的伙伴，这种要求我也不能答应，给小糖球下毒药杀死他的人是自己， 所以自己一定要负责……”
“这话说的很清楚了呀，他是在对凶手说的啊！是凶手给小糖果下毒杀了人啊，死者是在劝凶手对此事负责呀！”
众人目瞪口呆，但最惊讶、迷茫的还是外国人的卡迈尔，“你说的的确跟死者说的一模一样，但是……小阿部……小糖球……”
和叶见状，立即从兜里掏出一把糖果，伸手向众人展示，“喏，小糖球！”
高木上前剥开糖纸，连连点头：“对，没错，死者口中含有氰化类毒药的糖果，就是这种小糖球！”
星野空也和叶手里拿过糖果，分发给大家。
“就算是这样，那也是他在坦白呀，他明明说了杀死他的人是自己！”卡迈尔接过糖果下意识的剥开看了看，随即抬起头，一脸的不解。
“咳咳~卡迈尔先生，这不能怪你，你学的是纯正的国语，而这是关西腔的国语，所以这里的‘自己’，其实是‘你’的意思。”目暮警官当即解释起来。
“啊？me还能变成you？”卡迈尔表示大受震撼。
“很好理解嘛，比如you和mother来组词，用不同语气说出来，就是不同意思了。”星野空说着分别用和善的语气讲‘you mother’，最后又用恶狠狠的语气咒骂‘you mother’。
众人：“……”
感觉一样，但似乎又不一样。
见大家好像没有想象中的反应，星野空乐趣顿时少了一半，“别冷场啊，其实就是一词多义，在兔语里很常见。”